1 00:00:03,400 --> 00:00:04,723 Shh, shh! 2 00:00:05,320 --> 00:00:07,680 Está tudo bem? - Sim. Yeah, yeah. 3 00:00:09,160 --> 00:00:09,740 Mãe? 4 00:00:10,520 --> 00:00:11,400 [Oh, meu Deus!] 5 00:00:13,966 --> 00:00:15,646 Vá. 6 00:00:16,320 --> 00:00:18,440 Adeus. - Não! 7 00:00:18,520 --> 00:00:22,400 Ontem à noite, uma mulher de 38 anos foi sequestrado em West Liverpool. 8 00:00:22,480 --> 00:00:26,000 A mulher sequestrada foi identificada como Julie Delaney. 9 00:00:26,080 --> 00:00:30,520 O homem, um empresário local, foi internado no hospital com lesões superficiais. 10 00:00:30,600 --> 00:00:31,830 Olá, é o Craig, certo? 11 00:00:31,850 --> 00:00:33,149 Vamos. 12 00:00:33,242 --> 00:00:34,369 O que você está fazendo? - O que? 13 00:00:34,380 --> 00:00:35,210 Sair! Ir. 14 00:00:35,221 --> 00:00:38,000 Mas acabei de roubar meu trabalho. - Difícil! 15 00:00:44,036 --> 00:00:47,400 O que você quer, Tom? - Isso soa alguma coisa para você? 16 00:00:47,480 --> 00:00:50,176 - Você se lembra dos assassinatos de Crow? Eles estão falando sobre semelhanças? 17 00:00:50,216 --> 00:00:52,030 - Alguns falam de imitador. Por que? 18 00:00:52,080 --> 00:00:54,980 Há toda a probabilidade de ele estar vou atrás do marido. 19 00:00:56,123 --> 00:00:57,770 Olá, Simão. 20 00:00:58,000 --> 00:01:00,649 Esse cara está seguindo o O MO do Crow ao pé da letra. 21 00:01:00,676 --> 00:01:03,280 Se ele tivesse um parceiro, você acha que ele voltou? 22 00:01:04,600 --> 00:01:06,640 Acho que ele nunca foi embora. 23 00:01:06,720 --> 00:01:09,080 Se você é tão durão, por que você não o impediu? 24 00:01:10,746 --> 00:01:14,140 João, sou eu. - Você está bem? Você está seguro? 25 00:01:14,220 --> 00:01:17,420 Se você contar à polícia, ele vai mate-me. Você tem que vir sozinho. 26 00:01:17,500 --> 00:01:19,660 A polícia nega qualquer ligação 27 00:01:19,740 --> 00:01:21,690 entre este sequestro e Luke Griffin, 28 00:01:21,740 --> 00:01:24,780 que está servindo uma vida sentença pelos assassinatos de Crow. 29 00:01:24,999 --> 00:01:27,010 O Corvo está na prisão. Você o colocou lá. 30 00:01:27,021 --> 00:01:30,223 O que você está dizendo? - Que Luke Griffin não agiu sozinho. 31 00:01:33,600 --> 00:01:36,000 Ah, Liam, isso é uma surpresa. 32 00:01:36,080 --> 00:01:38,360 Você ouviu falar daquela mulher em Allerton? 33 00:01:44,200 --> 00:01:47,720 - Assim como aconteceu com a mamãe. - Por favor, não diga-me que é por isso que você voltou. 34 00:01:47,800 --> 00:01:50,640 Claro que não. Volte para ver você, bobo. 35 00:02:52,240 --> 00:02:53,800 Comissário Assistente Ellroy, 36 00:02:53,880 --> 00:02:55,670 como você vai manter Londres segura? 37 00:02:55,720 --> 00:02:59,480 Bem, precisamos de ajuda para lutar terrorismo. E para ganhar essa ajuda, sim, 38 00:02:59,560 --> 00:03:02,720 o Met tem o dever de tornar-se mais transparente, 39 00:03:02,800 --> 00:03:05,200 mais eficiente e mais responsável. 40 00:03:05,280 --> 00:03:08,680 E quais passos você tomou começar a construir essas pontes? 41 00:03:08,760 --> 00:03:10,600 É quem eu penso que é? 42 00:03:10,680 --> 00:03:12,750 Eu iniciei o mais abrangente... 43 00:03:12,800 --> 00:03:16,440 Sim. - Ela percorreu um longo caminho. 44 00:03:25,520 --> 00:03:28,320 'Manhã. - 'Manhã. 45 00:03:30,520 --> 00:03:33,420 Precisamos terminar esses barcos. A que horas você contou ao Craig? 46 00:03:34,920 --> 00:03:38,520 Ele não vem. eu disse a ele para não fazer isso. - Por que? 47 00:03:41,840 --> 00:03:44,600 Ontem ele teve a ideia errada. 48 00:03:44,680 --> 00:03:46,280 O que aconteceu? 49 00:03:46,400 --> 00:03:48,760 Ele é apenas uma criança que não saiba como se comportar. 50 00:03:48,840 --> 00:03:52,600 O que ele fez? - Está bem. Feito e espanado. 51 00:03:52,680 --> 00:03:54,440 Manhã. 52 00:03:54,520 --> 00:03:56,520 Olha, a merda está batendo no ventilador no trabalho, 53 00:03:56,600 --> 00:03:58,830 então eu preciso pegar um pouco papelada do meu escritório. 54 00:03:58,880 --> 00:04:01,480 Alguma chance de eu conseguir uma carona? Ou posso pegar seu carro emprestado? 55 00:04:02,720 --> 00:04:05,200 O que você precisa? eu irei e pegue para você. 56 00:04:05,280 --> 00:04:09,040 Certo. Dê-me dois segundos. Vou fazer uma lista para você, sim. 57 00:04:11,480 --> 00:04:13,200 Homem ocupado. 58 00:05:19,760 --> 00:05:21,680 Durma bem? 59 00:05:21,760 --> 00:05:24,000 Como um registro. 60 00:05:27,120 --> 00:05:28,840 Então, hum... 61 00:05:30,600 --> 00:05:36,480 O que está acontecendo aí, então? Os cobertores e as cadeiras. 62 00:05:36,560 --> 00:05:39,240 Derramou um pouco de água no cobertor. Eu estava pendurando. 63 00:05:42,280 --> 00:05:44,760 Secadora para isso. - Bem, já era tarde, pai. 64 00:05:46,120 --> 00:05:48,120 Eu não queria te acordar. 65 00:05:49,880 --> 00:05:54,080 Olha, eu... tenho um trabalho para mais tarde. 66 00:05:55,840 --> 00:05:58,400 Você quer me ajudar? 67 00:05:58,480 --> 00:06:00,480 Como nos velhos tempos? 68 00:06:03,200 --> 00:06:04,920 Posso te contar um segredo? 69 00:06:08,040 --> 00:06:09,920 OK. 70 00:06:11,160 --> 00:06:13,160 Uma vez, quando eu estava prestes... 71 00:06:13,240 --> 00:06:17,560 quatro ou cinco, mamãe esqueceu de trancar o portão. 72 00:06:19,720 --> 00:06:21,720 Eu escapei sozinho. 73 00:06:22,800 --> 00:06:25,400 Eu tinha visto um barco lá no dia anterior. 74 00:06:25,480 --> 00:06:28,120 Encalhado. Abandonado na lama. 75 00:06:29,720 --> 00:06:32,000 Eu fui até lá, mas... 76 00:06:33,000 --> 00:06:36,480 .. foi mais longe do que parecia e continuei escorregando na areia. 77 00:06:36,560 --> 00:06:38,560 Quando finalmente cheguei lá... 78 00:06:39,680 --> 00:06:41,680 .. não tinha ninguém por perto, então... 79 00:06:43,240 --> 00:06:46,040 .. subi o escada, subi no convés... 80 00:06:47,840 --> 00:06:49,840 Você está brincando comigo? 81 00:06:49,920 --> 00:06:53,480 Encontrei meu caminho para a cabine e assumiu o volante com as duas mãos. 82 00:06:55,640 --> 00:06:58,840 E eu estava me perguntando como começar a coisa quando mamãe estava agitada. 83 00:07:00,800 --> 00:07:02,800 Ela estava procurando por toda parte. 84 00:07:04,760 --> 00:07:06,560 Ela estava chorando. 85 00:07:08,280 --> 00:07:10,320 Não sabia dizer se ela estava feliz ou triste. 86 00:07:14,440 --> 00:07:18,840 Ela me fez jurar que nunca te contaria. - Ela pensou que eu ficaria zangado. 87 00:07:24,720 --> 00:07:26,480 Este trabalho... 88 00:07:27,560 --> 00:07:29,560 Posso tirar algumas fotos? 89 00:07:31,240 --> 00:07:33,240 Claro que você pode. 90 00:07:38,320 --> 00:07:41,560 Olá? - É o Vedder, senhora. 91 00:07:41,640 --> 00:07:44,560 Desculpe? - É Ollie Vedder. 92 00:07:46,360 --> 00:07:48,400 Como você conseguiu meu número? 93 00:07:48,480 --> 00:07:52,080 Há algo acontecendo aqui isso pode ser de interesse. 94 00:07:52,160 --> 00:07:55,360 Caso de rapto. - O que isso tem a ver comigo? 95 00:07:56,640 --> 00:08:00,560 Tom Brook assumiu a responsabilidade para sugerir um link para o Crow. 96 00:08:00,640 --> 00:08:02,880 Quem se importa com o que Tom Brook pensa? 97 00:08:02,960 --> 00:08:04,560 O SIO, por exemplo. 98 00:08:04,680 --> 00:08:08,280 Brook está farejando a cena, enfiando o remo. 99 00:08:08,360 --> 00:08:09,840 E...? 100 00:08:09,920 --> 00:08:12,720 Ele administra uma casa segura agora. - Bem, e daí? 101 00:08:12,800 --> 00:08:16,200 Então, adivinhe quem está cuidando a família da mulher desaparecida? 102 00:08:20,000 --> 00:08:21,800 Bolinhos. 103 00:08:23,800 --> 00:08:25,600 Banana. Isso fede! 104 00:08:32,200 --> 00:08:34,200 Tão legal, não é? 105 00:08:36,440 --> 00:08:40,320 Eu e minha mãe estávamos fora compras nesta época na semana passada... 106 00:08:41,600 --> 00:08:43,420 E fomos a lojas diferentes. 107 00:08:43,800 --> 00:08:46,580 Foi... Acabamos recebendo o mesmo vestido. 108 00:08:50,440 --> 00:08:52,480 Nós realmente somos mais como irmãs. 109 00:08:58,360 --> 00:08:59,720 Eu não deveria ter corrido. 110 00:09:01,040 --> 00:09:03,840 Eu deveria ter tentado impedi-lo. 111 00:09:03,920 --> 00:09:07,360 Você fez a coisa certa. A coisa inteligente. 112 00:09:08,480 --> 00:09:10,480 Exatamente o que sua mãe gostaria. 113 00:09:14,560 --> 00:09:15,940 Onde ela está? 114 00:09:19,880 --> 00:09:21,880 Eles a encontrarão. 115 00:09:25,880 --> 00:09:27,880 Aqui, uma concha. 116 00:09:36,320 --> 00:09:38,320 Dê-me um minuto. 117 00:09:46,240 --> 00:09:49,880 Eu vim me desculpar. - OK. 118 00:09:49,960 --> 00:09:53,920 Olha, eu tomei algumas cervejas e eu estava fora de serviço. 119 00:09:54,000 --> 00:09:56,080 Desculpas aceitas. - Espere. 120 00:09:56,200 --> 00:09:58,200 Não posso fazer isso agora. 121 00:09:58,280 --> 00:10:00,480 Apenas volte na próxima semana e conversaremos, ok? 122 00:10:00,560 --> 00:10:03,800 Você contou ao Tom? - Não, ainda não. 123 00:10:03,880 --> 00:10:07,200 E o trabalho? Desisti do meu trabalho. 124 00:10:23,760 --> 00:10:25,880 Venha ver o DCI Burr. 125 00:10:25,960 --> 00:10:27,720 Entre em contato com a perícia. 126 00:10:27,800 --> 00:10:31,160 Estenda a pesquisa na ponta dos dedos raio para uma milha. - Uma milha? 127 00:10:31,240 --> 00:10:33,040 Ah, que porra você está fazendo aqui? 128 00:10:33,120 --> 00:10:36,760 Só estou pegando algumas coisas para John. - Poderíamos ter feito isso por você. 129 00:10:36,840 --> 00:10:38,960 Salvei a viagem para você. - Bem, estou aqui agora. 130 00:10:39,040 --> 00:10:42,440 Mas então você não poderia ter se divertido bisbilhotar, você poderia? - Tudo bem. 131 00:10:42,520 --> 00:10:45,680 Eu vou te guiar. - Eles não estavam aqui há muito tempo. 132 00:10:45,760 --> 00:10:49,080 Quem sabia que eles haviam se mudado? - Estamos trabalhando na lista. 133 00:11:01,600 --> 00:11:03,360 Sobre o que você acha que é o acampamento? 134 00:11:05,120 --> 00:11:08,440 Um jogo que ele jogou quando era uma criança? Cuco no ninho. 135 00:11:08,520 --> 00:11:10,320 “Posso construir uma casa na sua casa. 136 00:11:10,400 --> 00:11:13,080 Eu posso roubar sua esposa bem debaixo do seu nariz." 137 00:11:13,160 --> 00:11:16,240 Fazendo dos homens as verdadeiras vítimas. 138 00:11:16,320 --> 00:11:18,160 Na mente do assassino. Sim. 139 00:11:20,760 --> 00:11:22,760 Então, como é que Simon Duke sobreviveu? 140 00:11:25,800 --> 00:11:28,760 Eu acho que o Corvo parou quando assim que pegamos Luke Griffin. 141 00:11:29,960 --> 00:11:32,800 Vi uma chance de deixar seu cúmplice assume a responsabilidade. 142 00:11:32,880 --> 00:11:35,080 Griffin está pronto para o resto da vida. 143 00:11:35,160 --> 00:11:37,360 O que o manteve quieto todos esses anos? 144 00:11:37,440 --> 00:11:39,440 Algum tipo de pacto? 145 00:11:40,560 --> 00:11:42,080 Temer? 146 00:11:44,880 --> 00:11:47,640 O que você disse para ela lá fora? 147 00:11:49,320 --> 00:11:52,640 Nada. - Do que você estava falando então? 148 00:11:53,640 --> 00:11:55,160 Mãe! 149 00:11:56,000 --> 00:11:58,240 Você precisa ter cuidado, Dani. 150 00:11:58,320 --> 00:12:02,200 Não, eu não. - Olha, eu sei que você está chateado. 151 00:12:02,280 --> 00:12:04,520 Mas você tem que assistir o que você diz a eles, ok? 152 00:12:14,580 --> 00:12:17,280 Julie Delaney é uma mãe muito amada. 153 00:12:17,360 --> 00:12:21,360 Ela tem 38 anos, 5'4", magro, com longos cabelos loiros. 154 00:12:21,853 --> 00:12:23,440 Ela estava usando uma combinação preta. 155 00:12:24,026 --> 00:12:26,375 E acreditamos que ela foi levada de sua casa em um veículo, 156 00:12:26,386 --> 00:12:27,613 possivelmente um 4x4. 157 00:12:27,986 --> 00:12:29,760 Se você saísse até tarde na sexta à noite 158 00:12:29,840 --> 00:12:31,740 e você acha que pode ter visto Julie 159 00:12:31,800 --> 00:12:35,960 ou qualquer veículo agindo de forma suspeita, é vital que você se apresente 160 00:12:36,040 --> 00:12:38,280 e relate qualquer informação que você possa ter. 161 00:14:59,560 --> 00:15:02,080 Ela parece uma mulher legal. 162 00:15:03,226 --> 00:15:04,549 Espero que você a encontre. 163 00:15:04,560 --> 00:15:07,293 Precisamos da sua ajuda, Lucas. - Minha ajuda? 164 00:15:07,600 --> 00:15:09,600 Com quem você compartilhou seus segredos? 165 00:15:10,760 --> 00:15:14,200 Alguém lá dentro? Um imitador? 166 00:15:15,960 --> 00:15:18,713 Me desculpe se alguém copiando o que eu fiz então. 167 00:15:18,806 --> 00:15:20,880 Sinto muito, mas tem nada a ver comigo. 168 00:15:20,960 --> 00:15:23,640 Vamos lá, eles têm todos os detalhes anotados. 169 00:15:23,720 --> 00:15:25,826 Os acampamentos, a máscara, deixando os homens amarrados. 170 00:15:25,837 --> 00:15:29,200 Receio não poder ajudá-lo, mas, a propósito, esses detalhes, 171 00:15:29,280 --> 00:15:32,440 eles são de domínio público... - Ah, isso é besteira! 172 00:15:32,520 --> 00:15:34,280 Você sabe quem é. 173 00:15:34,360 --> 00:15:36,720 Algumas pessoas disseram que você tinha um parceiro, Luke. 174 00:15:36,800 --> 00:15:39,520 Algumas pessoas disseram que você era apenas um seguidor, 175 00:15:39,600 --> 00:15:42,840 um fiel assistente. Isso nunca pegamos o verdadeiro Corvo. 176 00:15:42,920 --> 00:15:45,880 Isso foi apenas uma teoria. - Teoria, não é? 177 00:15:47,560 --> 00:15:50,080 A teoria de DI Brook, se não me engano. 178 00:15:51,880 --> 00:15:53,400 Ele era um cara legal... 179 00:15:54,443 --> 00:15:56,316 até que ele tentou me matar. 180 00:15:58,160 --> 00:16:01,360 O quê, ele, o MI5 e a CIA? 181 00:16:02,400 --> 00:16:05,760 Ele sempre teve uma imaginação fértil. - Tenho? 182 00:16:07,200 --> 00:16:09,600 Ouvi dizer que DI Brook deixou a Força. 183 00:16:11,000 --> 00:16:12,720 Você ainda está em contato? 184 00:16:13,720 --> 00:16:17,680 Não estamos aqui para falar sobre Brook. - Vamos, Lucas. 185 00:16:17,760 --> 00:16:20,060 O que você tem a perder? Você está aqui para sempre. 186 00:16:21,670 --> 00:16:23,670 Diga-nos onde ela está. 187 00:16:28,329 --> 00:16:29,969 Você sabe... 188 00:16:32,320 --> 00:16:34,840 Eu acho que você está desperdiçando seu tempo falando comigo. 189 00:16:36,280 --> 00:16:38,160 Mas o mais importante... 190 00:16:39,073 --> 00:16:40,986 você está desperdiçando o tempo dela. 191 00:17:10,720 --> 00:17:12,720 Eles foram ver Griffin na prisão? 192 00:17:12,800 --> 00:17:15,160 Eles falaram com ele? - Não sei. 193 00:17:15,280 --> 00:17:18,960 O que eles estão esperando? - Eles não me contam essas coisas, John. 194 00:17:23,240 --> 00:17:25,680 Não há novidades, querido. Desculpe. 195 00:17:27,880 --> 00:17:30,600 O que... O que, nada? 196 00:17:32,000 --> 00:17:34,440 Dani, está tudo bem. 197 00:17:37,960 --> 00:17:40,520 Ontem à noite você me perguntou sobre o Corvo, 198 00:17:40,600 --> 00:17:42,600 como se você não soubesse de nada sobre isso. 199 00:17:42,680 --> 00:17:45,200 Eu não. - Foi notícia nacional. 200 00:17:45,280 --> 00:17:47,040 Não estava no norte então, estava? 201 00:17:47,120 --> 00:17:49,680 Você tem um livro sobre isso em sua casa. 202 00:17:49,760 --> 00:17:53,040 Então você tinha um bom faro, então? Pensei que você poderia. 203 00:17:53,120 --> 00:17:55,640 Algo que você precisa me dizer, John? 204 00:17:55,720 --> 00:17:58,200 É da Julie, certo? 205 00:17:58,280 --> 00:18:00,720 Ela adora essa merda de crime verdadeiro. 206 00:18:00,800 --> 00:18:02,600 Obrigado. 207 00:18:14,600 --> 00:18:16,200 Senhora. - Obrigado. 208 00:18:30,320 --> 00:18:32,760 Parece menor. 209 00:18:32,840 --> 00:18:34,960 Ah, isso é porque você é maior. 210 00:18:37,760 --> 00:18:40,520 Eu sempre adorei o cheiro do fluido em desenvolvimento. 211 00:18:40,600 --> 00:18:43,520 Sim. Peguei você tentando beber uma vez. 212 00:18:43,600 --> 00:18:45,400 Não, você não fez isso! - Sim, eu fiz. 213 00:18:47,400 --> 00:18:51,680 Posso? - Sim, sim, vá em frente. - Você se lembra? É a mesma chave. 214 00:18:58,480 --> 00:19:00,200 Vou acender a luz, espere. 215 00:19:05,280 --> 00:19:07,520 Aquela primeira foto que vi você revelar... 216 00:19:09,800 --> 00:19:11,800 Quando o rosto apareceu eu pensei... 217 00:19:13,760 --> 00:19:15,760 .. Achei que era mágico. 218 00:19:17,840 --> 00:19:19,840 Eu pensei que você fosse mágico. 219 00:19:20,920 --> 00:19:23,320 Você se lembra qual era a foto? 220 00:19:25,680 --> 00:19:27,680 Foi sua mãe. 221 00:19:38,960 --> 00:19:40,960 Eu sei que você sente falta dela. 222 00:19:41,040 --> 00:19:43,160 Eu também sinto falta dela. 223 00:19:45,640 --> 00:19:47,600 Todos os dias. 224 00:19:49,320 --> 00:19:51,440 Você me perguntou sobre o que era o acampamento. 225 00:19:55,200 --> 00:19:57,120 Às vezes... 226 00:19:58,360 --> 00:20:00,040 .. Eu fico com medo. 227 00:20:01,560 --> 00:20:04,520 Acho que se eu me esconder, ele não vai... - Ele nunca mais vai voltar, Liam. 228 00:20:06,240 --> 00:20:08,400 Nunca. 229 00:20:10,080 --> 00:20:12,080 Juntos somos mais fortes... 230 00:20:13,280 --> 00:20:14,920 .. certo? 231 00:20:16,440 --> 00:20:18,800 O time antigo? 232 00:20:22,240 --> 00:20:24,920 O antigo time. - É isso. 233 00:20:27,160 --> 00:20:29,280 Certo, é... 234 00:20:29,360 --> 00:20:32,400 Dois suportes e três de 80 watts A luz do dia deveria servir. 235 00:20:32,480 --> 00:20:36,160 Lâmpada sobressalente? - Boa ideia. 236 00:20:40,760 --> 00:20:42,360 Consegui o que você precisava, cara? 237 00:20:43,640 --> 00:20:46,360 Sim. Saúde. 238 00:20:56,200 --> 00:20:57,960 Estarei de volta em um minuto. 239 00:21:26,040 --> 00:21:28,080 É um lugar legal. 240 00:21:28,160 --> 00:21:30,320 Quer saber como diabos posso pagar por isso? 241 00:21:30,400 --> 00:21:33,680 Não, eu sei como você permitiu. Como está Sara? 242 00:21:36,320 --> 00:21:39,040 Sam. Ela está bem. 243 00:21:39,120 --> 00:21:41,240 Estou feliz por você. Realmente. 244 00:21:41,360 --> 00:21:43,960 Agora você vai bufar e soprar e explodir tudo? 245 00:21:44,040 --> 00:21:47,440 Não, eu conheço você, Tom. Por que eu iria perder meu tempo ameaçando você? 246 00:21:49,120 --> 00:21:52,440 OK. Eu quero que você pare. 247 00:21:52,520 --> 00:21:54,160 É isso. 248 00:21:56,360 --> 00:21:57,960 É ele, Elizabeth. 249 00:21:59,080 --> 00:22:02,000 Não é um imitador, é não é uma coincidência. 250 00:22:02,080 --> 00:22:04,840 É realmente ele. - Vou candidatar-me a Comissário. 251 00:22:04,920 --> 00:22:06,880 Parabéns. - Você sabe o que? 252 00:22:06,960 --> 00:22:09,120 Eu sei que isso não vai fazer diferença, 253 00:22:09,200 --> 00:22:11,400 mas a última coisa que eu necessidade, a última coisa 254 00:22:11,480 --> 00:22:14,600 é para você estar dedilhando o alfinete da convicção de Griffin. 255 00:22:14,680 --> 00:22:16,920 É isso. Foi isso que vim dizer aqui. 256 00:22:17,000 --> 00:22:19,240 Estou caindo em sua misericórdia. 257 00:22:19,320 --> 00:22:21,880 Sempre o político. - Vá se foder. 258 00:22:21,960 --> 00:22:24,960 Isso não é justo. Isso é nem perto de justo. 259 00:22:25,040 --> 00:22:27,430 Sem mim você teria nada. Menos que nada. 260 00:22:27,480 --> 00:22:29,590 E para isso eu deveria ser eternamente grato? 261 00:22:29,640 --> 00:22:33,480 Sim. Sim, você deveria! 262 00:22:35,160 --> 00:22:37,200 Boa sorte com seu trabalho. 263 00:22:37,280 --> 00:22:38,920 Adeus. 264 00:22:53,400 --> 00:22:55,200 O que ela queria? - FAÇA 23-53-967 265 00:22:55,280 --> 00:22:58,920 Não fiquei muito feliz por ter aparecido em a cena ontem. 'Músculos.' 266 00:22:59,000 --> 00:23:01,680 E ela veio até o fim de Londres para te contar isso? 267 00:23:01,760 --> 00:23:03,480 Sim. 268 00:23:03,560 --> 00:23:06,480 Eu pensei que ela tivesse acabado com o seu carreira, que você a odiava? 269 00:23:06,560 --> 00:23:09,120 Oh, ódio é uma palavra forte. 270 00:23:09,200 --> 00:23:12,240 Então você a perdoou? - Eu não iria tão longe. 271 00:23:14,000 --> 00:23:16,110 Ela construiu todo o seu carreira no caso Crow. 272 00:23:16,160 --> 00:23:19,600 Então você tira aquele tijolo e o toda a parede desmorona. 273 00:23:19,680 --> 00:23:23,080 O que isso significa? - Ela é de alto escalão, Sam. 274 00:23:23,160 --> 00:23:26,240 Cobrir a bunda é o que eles fazem. É nisso que eles se destacam. 275 00:23:28,520 --> 00:23:31,200 Eu sei tudo há para saber aqui? 276 00:23:31,280 --> 00:23:33,280 Sim. Curso. 277 00:23:39,680 --> 00:23:41,830 Muito bom. - Muito legal. Continue sorrindo, pessoal. 278 00:23:41,880 --> 00:23:44,750 Liam, você pode simplesmente descer lá e traga aquela luz ao redor 279 00:23:44,800 --> 00:23:47,280 só mais um pouquinho? É isso. 280 00:23:47,360 --> 00:23:51,440 Apenas incline um pouco para nossa adorável noiva para mim. 281 00:23:51,520 --> 00:23:53,520 Sim, isso é ótimo, muito bem. 282 00:23:53,600 --> 00:23:56,680 Certo, sim, agora, Gorgonzola, pessoal, aqui vamos nós. 283 00:23:56,760 --> 00:23:58,680 É isso. 284 00:23:58,760 --> 00:24:01,800 Certo. Eu acho que é isso fim dos formais. 285 00:24:01,880 --> 00:24:05,960 Estão todos prontos e espanados. - Pai? - Certo, hora de enlouquecer agora. 286 00:24:06,040 --> 00:24:08,720 Você, senhor, apenas relaxe aquele botão superior ali. 287 00:24:08,800 --> 00:24:11,720 Você sabe, por que não deixar o noivo segura as flores? 288 00:24:12,153 --> 00:24:14,920 Você disse que eu poderia... - Só vou levar alguns destes. 289 00:24:15,000 --> 00:24:17,840 É isso, adorável. - Eu pensei que estava tentando? 290 00:24:17,851 --> 00:24:19,493 Sim, em um minuto. 291 00:24:19,599 --> 00:24:22,312 Sim, certo. Em um minuto. 292 00:24:22,359 --> 00:24:25,030 Ouça, não faça um cobertor com isso. 293 00:24:25,116 --> 00:24:27,400 Por que eu acredito em uma palavra que você diz? 294 00:24:28,760 --> 00:24:29,880 Agora, Liam. 295 00:24:29,960 --> 00:24:32,440 Liam, Liam, Liam. 296 00:24:44,560 --> 00:24:48,893 Onde está João? - Ah, ele disse que ia dar um passeio. 297 00:25:18,960 --> 00:25:20,280 Ei. 298 00:26:38,120 --> 00:26:40,098 Quem é aquele no Beemer? - Esse é meu companheiro. 299 00:26:40,114 --> 00:26:41,055 - Qual o nome dele? 300 00:26:41,066 --> 00:26:42,720 Por que? - Qual é a porra do nome dele? 301 00:26:44,520 --> 00:26:45,375 MacBride. 302 00:26:45,386 --> 00:26:46,790 E agora ele sabe onde fica minha casa segura! 303 00:26:46,840 --> 00:26:48,933 Não, ele não quer. - Tão bom quanto. 304 00:26:49,853 --> 00:26:51,849 Diga-me por que deu a ele 20 mil ou 305 00:26:51,860 --> 00:26:53,378 Eu vou ter blues e dois aqui em menos de uma hora. 306 00:26:53,388 --> 00:26:54,466 eu não faria isso se eu fosse você. 307 00:26:56,086 --> 00:26:57,400 Você está me ameaçando? 308 00:26:58,160 --> 00:27:01,280 Eu te disse. Eu tenho um negócio em andamento. 309 00:27:01,360 --> 00:27:03,540 Eu tive que dar a ele 20 grandioso. É um adoçante. 310 00:27:03,646 --> 00:27:05,080 O que você está fazendo? 311 00:27:08,893 --> 00:27:12,560 Olá, Jane, preciso que você corra um registro para mim. Meu nome é MacBride. 312 00:28:05,346 --> 00:28:06,460 Ah, vamos lá. 313 00:28:12,420 --> 00:28:14,420 Hum, tudo bem, Dani? 314 00:28:14,500 --> 00:28:17,380 Sim, só estou pegando um copo de água. 315 00:28:52,300 --> 00:28:54,140 Tom, posso dar uma palavrinha rápida? 316 00:29:04,780 --> 00:29:08,340 Olly! Você verificou isso reg de Tom Brook ainda? 317 00:29:08,420 --> 00:29:10,700 Ainda não, não tenho. - Por que não? 318 00:29:13,140 --> 00:29:16,340 Olha, Jane, você sabe que eu respeito você. 319 00:29:16,420 --> 00:29:19,780 - Mas... - Mas se você discutir este caso com Brook novamente, 320 00:29:19,900 --> 00:29:22,900 Não terei escolha. - Não há escolha, mas o quê? 321 00:29:22,980 --> 00:29:24,980 Mas para denunciá-lo por má conduta. 322 00:29:26,540 --> 00:29:29,180 Você está brincando. - Não. 323 00:29:40,620 --> 00:29:43,260 A polícia conhece o seu mamãe está em um site de namoro? 324 00:29:46,380 --> 00:29:47,783 Por que não? 325 00:29:48,620 --> 00:29:50,620 Você não achou que era importante? 326 00:29:53,880 --> 00:29:56,280 Sua mãe estava em contato com algum homem do site? 327 00:29:58,540 --> 00:30:01,180 Não. - Como você sabe? 328 00:30:01,260 --> 00:30:03,180 Ela não sabia que estava lá. 329 00:30:05,260 --> 00:30:07,780 Eu configurei o perfil. 330 00:30:07,860 --> 00:30:09,900 Por que... Por que você faria isso? 331 00:30:09,980 --> 00:30:11,080 Porque ela pode fazer melhor. 332 00:30:20,420 --> 00:30:22,420 Você não é fã de John, é? 333 00:30:24,460 --> 00:30:26,460 Você não gosta de estar perto dele. 334 00:30:27,700 --> 00:30:29,300 Eu o odeio. 335 00:30:31,100 --> 00:30:33,100 Ele machucou sua mãe? 336 00:30:34,500 --> 00:30:36,260 Você? 337 00:30:37,820 --> 00:30:42,980 Eu simplesmente não gosto dele, ok? - OK. - Não confio em nada do que ele diz. 338 00:30:47,340 --> 00:30:49,300 Então... 339 00:30:49,380 --> 00:30:52,380 sua mãe não tinha ideia de você colocá-la no site de namoro? 340 00:30:53,980 --> 00:30:56,980 Não. - E... 341 00:30:57,060 --> 00:31:00,940 E o João? É possível que ele soubesse? 342 00:31:03,820 --> 00:31:05,500 Não sei. 343 00:31:06,740 --> 00:31:08,640 Eu não acho. Por favor, não conte a ele. 344 00:32:47,900 --> 00:32:50,100 Julie não tinha ideia de que ela estava em um site de namoro. 345 00:32:50,180 --> 00:32:52,340 Dani postou sem contar a ela. 346 00:32:52,420 --> 00:32:54,860 Por que? - Ela não gosta de John. 347 00:32:54,940 --> 00:32:57,620 Você tem certeza disso? - Sim, tenho certeza. Ela acabou de me contar. 348 00:32:58,900 --> 00:33:01,780 Só vou sair para fumar um cigarro, certo? - Tudo bem, cara. 349 00:33:06,980 --> 00:33:10,540 Digamos que ele descobriu isso ela estava em um site de namoro. 350 00:33:10,620 --> 00:33:12,720 Isso o levaria para um lugar bastante escuro. 351 00:33:12,780 --> 00:33:14,580 Sabemos que ele possui um livro sobre O Corvo, 352 00:33:14,660 --> 00:33:18,980 e ele acabou de pagar algum desonesto cara um dia depois que ela desapareceu. 353 00:33:22,580 --> 00:33:24,380 Mas não parece um assassino. 354 00:33:25,660 --> 00:33:28,180 Ele não se apresenta como um psicopata, isso é verdade. 355 00:33:33,900 --> 00:33:36,140 Mas...? - Mas... 356 00:33:37,500 --> 00:33:40,260 .. isso não significa que ele está não ciumento e possessivo, 357 00:33:40,340 --> 00:33:42,700 e inteligente o suficiente para usar o MO do The Crow 358 00:33:42,780 --> 00:33:45,060 para esconder um assassinato doméstico. - Hum. 359 00:33:45,140 --> 00:33:47,100 Sim, tenho certeza. Pare de me perguntar. 360 00:34:23,300 --> 00:34:25,340 Alguma ideia de quão longe está do horizonte? 361 00:34:29,500 --> 00:34:31,140 Não. 362 00:34:33,060 --> 00:34:33,920 Eu também não. 363 00:34:37,460 --> 00:34:41,340 Você está de férias? - Sim, mais ou menos. 364 00:34:47,180 --> 00:34:48,820 Você mora por aqui? 365 00:34:52,380 --> 00:34:56,980 Eu viajo por aí. Consertando barcos e outras coisas. 366 00:34:58,700 --> 00:35:00,780 Legal. 367 00:35:03,700 --> 00:35:06,580 Alguns de nós vamos nos reunir esta noite 368 00:35:06,660 --> 00:35:10,900 se você gosta de fazer uma favela. Próxima praia. 369 00:35:18,580 --> 00:35:20,260 Somente convite. 370 00:35:26,140 --> 00:35:27,160 Vou pensar sobre isso. 371 00:35:29,740 --> 00:35:31,000 Vou considerar isso um não. 372 00:36:05,660 --> 00:36:07,700 Onde ela está? 373 00:36:24,100 --> 00:36:25,020 Meu companheiro... 374 00:36:27,160 --> 00:36:29,260 Ele vai manter a boca feche esse lugar. 375 00:36:32,080 --> 00:36:34,080 Você tem minha palavra sobre isso. 376 00:36:35,573 --> 00:36:36,680 Bom. 377 00:36:46,740 --> 00:36:48,940 Eu sei o que você deve estar pensando. 378 00:36:49,020 --> 00:36:52,620 Que tipo de cara se preocupa com seu negócio quando a mulher que ele ama...? 379 00:36:55,260 --> 00:36:57,020 Olha, eu... 380 00:36:59,060 --> 00:37:01,540 Não sou bom em não fazer nada, certo? 381 00:37:01,620 --> 00:37:04,740 Não posso ficar sentado sobre as mãos. Eu simplesmente não consigo fazer isso. 382 00:37:06,060 --> 00:37:08,060 Você e eu. 383 00:37:27,740 --> 00:37:32,420 Meu velho, ele era uma impressão trabalhador. Wapping, Docklands. 384 00:37:34,740 --> 00:37:37,020 Um dia ele chega em casa, 385 00:37:37,100 --> 00:37:39,740 ele está sentado lá, comendo o chá dele normalmente... 386 00:37:41,260 --> 00:37:42,900 .. quando de repente ele diz... 387 00:37:44,140 --> 00:37:46,140 ..'A imprensa está fechando.' 388 00:37:47,580 --> 00:37:50,020 'A imprensa está fechando.' Simples assim. 389 00:37:50,100 --> 00:37:52,420 Quer dizer, foi isso. 390 00:37:52,500 --> 00:37:55,060 Ele perdeu o emprego e nunca encontrei outro. 391 00:38:00,780 --> 00:38:02,780 Nunca levantou a voz para reclamar. 392 00:38:04,060 --> 00:38:06,500 Nunca fiz uma marcha. Nada. 393 00:38:06,580 --> 00:38:08,580 Apenas peguei deitado. 394 00:38:11,300 --> 00:38:14,940 Quando minha mãe perdeu o trapo, ele apenas diga: 'É o destino, amor.' 395 00:38:19,660 --> 00:38:22,636 E eu me lembro de sentar lá com oito anos... 396 00:38:23,860 --> 00:38:25,540 .. pensando 'Foda-se.' 397 00:38:27,900 --> 00:38:28,880 'Foda-se o destino.' 398 00:38:36,080 --> 00:38:37,740 E você sabe o que? 399 00:38:39,420 --> 00:38:41,220 Todos na minha vida mais próximos de mim... 400 00:38:42,540 --> 00:38:44,940 Tudo que eu tentei meu mais difícil de segurar... 401 00:38:46,380 --> 00:38:48,180 .. fugiu de mim. 402 00:39:04,980 --> 00:39:07,540 'Julie Delaney é uma mãe muito amada. 403 00:39:07,620 --> 00:39:11,260 Ela tem 38 anos, 5'4", magro, com longos cabelos loiros. 404 00:39:11,340 --> 00:39:14,240 Ela estava usando uma combinação preta e acreditamos que ela foi levada... 405 00:39:14,300 --> 00:39:15,980 Ela está se comportando bem. 406 00:39:16,060 --> 00:39:18,420 .. em um veículo, possivelmente um 4x4. 407 00:39:21,740 --> 00:39:23,440 Se você saísse até tarde na sexta à noite 408 00:39:23,500 --> 00:39:25,420 e você acha que pode ter visto Julie 409 00:39:25,500 --> 00:39:27,660 ou qualquer veículo agindo de forma suspeita, 410 00:39:27,740 --> 00:39:31,020 é vital que você venha encaminhe e dê qualquer informação 411 00:39:31,100 --> 00:39:32,660 você pode ter que ir à polícia. 412 00:39:32,740 --> 00:39:36,260 Por que você foi embora? Sério? 413 00:39:37,580 --> 00:39:40,220 Eu te disse, é política. 414 00:39:40,300 --> 00:39:43,900 Você pensou que Griffin tinha um parceiro, mas ninguém quis ouvir? 415 00:39:47,140 --> 00:39:50,820 Eles me congelaram. Todos de Elizabeth para baixo. 416 00:39:52,220 --> 00:39:55,180 Foi apenas um caso. Por que você não conseguiu uma transferência? 417 00:39:57,700 --> 00:39:59,700 Eu não queria um. 418 00:40:01,420 --> 00:40:07,140 Era meu time, meus rapazes. Depois disso tudo aconteceu... 419 00:40:08,980 --> 00:40:10,980 .. Eu só queria sair. 420 00:40:52,060 --> 00:40:53,700 Sim. 421 00:41:43,100 --> 00:41:44,700 (Não.) 422 00:42:23,220 --> 00:42:26,260 Dani? Dani! 423 00:42:37,260 --> 00:42:39,900 Acabei de ver Dani saindo correndo do quarto de John. 424 00:42:39,980 --> 00:42:42,740 Correndo? O que, tipo, com medo? 425 00:42:43,956 --> 00:42:45,443 Foi difícil dizer. 426 00:42:49,806 --> 00:42:52,660 Olá. - Luke Griffin está no hospital. 427 00:42:52,740 --> 00:42:53,420 - O que? 428 00:42:53,433 --> 00:42:55,859 - Ele foi espancado quase morto, Tom. 429 00:43:02,220 --> 00:43:04,620 MacBride. - E ele? 430 00:43:04,673 --> 00:43:06,680 Você pagou a ele para torturar Griffin. 431 00:43:06,700 --> 00:43:08,850 Do que você está falando? - Você está perguntando sobre Griffin. 432 00:43:08,861 --> 00:43:11,050 - E daí? - Então ele acabou de ser espancado até ficar inconsciente. 433 00:43:11,061 --> 00:43:13,180 Você vai me dizer isso é uma coincidência? 434 00:43:13,260 --> 00:43:16,980 OK. Sim, eu fiz. Você muitos não estão chegando a lugar nenhum. 435 00:43:17,060 --> 00:43:20,220 Foi isso que você decidiu, não é? - Não vou perder Julie para algum psicopata. 436 00:43:20,300 --> 00:43:22,900 Você acabou de fazer isso dez vezes mais provável. - Besteira. 437 00:43:24,500 --> 00:43:26,580 Então, Griffin contou você como encontrar Julie? 438 00:43:28,500 --> 00:43:31,540 Não sei. - O que MacBride disse? 439 00:43:32,273 --> 00:43:35,300 Nada. Ele não está atendendo o telefone. 440 00:45:14,100 --> 00:45:15,980 Ouça-me, ouça-me. 441 00:45:16,060 --> 00:45:19,300 Você está seguro. Mas nós temos para tirar você daqui. 442 00:45:19,380 --> 00:45:21,460 Sou amigo do John, ok? - Sim. 443 00:45:22,540 --> 00:45:25,600 Tudo bem. Fique comigo.